Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved
KARMA NGỌT NGÀO
Hộ chiếu của em đây...
và vé của em.
Vé một chiều.
Sau này em sẽ lấy vé về.
Ổn chứ?
Đi đâu?
Stefan ở bên phải.
Bên cạnh là Mavra...
và Tomas.
Họ đón em tại sân bay.
Họ rất tốt đấy.
Họ sẽ thu xếp mọi thứ cho em.
Em chẳng phải lo gì đâu.
Nhất đấy.
Rất tốt.
Nói chuyện sau.
Ba thôi à?
Tao nghĩ là bốn chứ.
Có hai như cô ấy và một đứa đã tới trước.
Ta đi nào.
Gọi chị em đi. Hỏi xảy ra chuyện gì.
Hộ chiếu.
Chúng tôi làm lao công ở đây à?
Không.
Nhưng nếu mày muốn, tao sẽ cho mày thứ gì đó để lau chùi.
Đây là nhà mới của chúng mày.
Tụi tao lo hết mọi thứ. Thức ăn, chỗ ở,
đi lại, áo quần.
Và giữ tất cả lương tụi mày.
Không nói chuyện với bọn gái phòng khác.
Tụi mày không được phép ra khỏi đây.
Nếu đứa nào bỏ trốn,
nhớ rằng:
Bọn tao biết nơi gia đình bọn mày đang sống.
Cởi quần áo đi.
Đây là tủ của cô ấy.
Ảnh chúng tôi...
Phòng số 8.
Cậu biết tiếng Anh không?
Tìm thấy xác
Đã hai tuần sau khi tôi gặp.
Em có chắc em muốn làm việc này?
Tôi còn có gì để mất đâu.
Em hãy ký giấy tờ này cho tôi.
Đừng lo nếu em không đọc được.
Với giấy tờ này, em có thể đi làm lao công...
hợp pháp ở Canada.
Ký vào đây.
Em còn chờ gì nữa?
Ký đi, không chết đâu mà.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Chúc mừng Karma.
Cuộc vui bắt đầu.
Theo tao con đứng giữa được đấy.
Bỏ tay mày ra.
Lạy Chúa, cô em.
Mày cần đến dao rựa để đẽo đấy.
Galina kiếm được bọn này từ đâu không biết nữa?
Có khi từ trên Mù Căng Chải í nhỉ?
Giơ chân mày tao xem qua được chứ?
Ta sẽ tân trang.
Hàng vừa tới.
Đúng thứ mày cần nhé.
Cao ráo, thon thả,
tóc dài, ti rắn,
tròn 18 được hai tuần.
Còn zin.
2,000/ giờ.
Không cần tròng đúp bao cao su.
Cả gói gồm sáu đứa. Vú vê, đít đoi,
đủ thể loại.
Tuyệt. Mày có trọn gói luôn.
Tạm biệt.
Tỷ như,
trưng ra những gì mày có.
Tiến lên trước.
Đi lên.
Mày cứng quá.
Lắc hông mày đi. Như tập thể dục.
Làm tốt đấy.
Và cười lên.
Mặt nhăn như bị thì thằng nào thèm.
Nào, cười lên.
Nhớ lấy.
Mất nhiều tiền mới đưa chúng mày đến được đây.
Tốt nhất là tụi mày nhún nhảy,
thì sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.
Và sẽ trả hết nợ nhanh hơn.
Càng sớm trả được hết nợ,
thì tụi mày sẽ sớm về nhà với một món tiền.
Nếu mày không nhảy vì tiền
thì mày sẽ phải tìm việc khác để làm.
Hiểu chứ?
Tiếp xem nào.
Cần gì không?
Cô chọn gì đi, lệ ở đây là thế.
Bia?
Chào.
Em là Vicky.
Đi nào.
$5,50.
Quen nhau chứ?
Đẹp đấy.
Đẹp nhỉ. Ổn không?
Nào các cậu. Cạn ly.
Mọi người, hoan nghênh Monique.
Chết tiệt.
Không hiểu sao chúng lại ở đây
Đúng là việc của bọn Cá tươi mắt híp.
Vấn đề là như thế này này.
Nói với cậu về chuyện đó.
Bọn gái của chúng tôi đây, để ý nhé.
Để ý xem chúng hát bao nhiêu xô.
Mỗi xô là $20.
Nếu chơi ngắn, vui lòng coi như bị thịt.
Đây có nhiều gái
và mày khó theo dõi xuể.
Đúng không? Hôm nay ta có ba ghệ mới.
Ngon chứ hả?
Hàng ngon?
Lưu ý đầu tiên là còn zin nhé.
Khó tin nhỉ?
Con tóc dài là vẫn còn zin nhé.
Đó cứ thế mà làm.
Francisca quản hai con khác.
Bất cứ mày xem ở đâu,
là những vũ công tuyệt vời.
Mày nhớ tháng trước?
Có 1 con trông rất dâm.
Tên nó là gì nhỉ?
Con tí to í.
Bọn chúng tí đứa éo nào chẳng to.
Và có tóc vàng.
Chúng thế hết.
Giờ tên nó là gì nhỉ?
Stormy Daniels.
Chuẩn.
Chọn đi, những con khác sao không thấy nhể.
Từ giờ, để mắt đến chúng kỹ vào, và ý tao là, những con ghệ í.
- Thủng chưa? - Thủng.
Được.
Cái gì thế?
Con ấy nhảy như xít í nhỉ?
Suốt ba tiếng chỉ nhảy mỗi điệu khốn đó à?
Mày đùa à?
Thế mày thích như thế nào?
Này, tao thích con ghệ này.
Thế ai muốn chơi đầu tiên?
Tao có thể chọn chứ?
Tao thích vậy.
Mày thắng rồi.
Chơi hả?
Đi nào.
Mày chưa thoát đâu, tao sẽ quay lại với mày.
Nói lũ đượi ưỡn ẹo tợn vào,
hoặc thay bọn khác.
Mày không thể đi nếu không nhảy.
Xin lỗi.
Em nhảy chứ?
Đi nào, cưng.
Tớ là Nikki.
Lần đầu vào club khiêu dâm à?
Em đẹp nhỉ.
Yên nào, chị sẽ lo cho.
Lượt mày rồi.
Người ngợm thế nào?
Mày không khỏe à?
Tao biết thế.
Mày sẽ phải quen thôi.
Mày đang làm rất tốt.
Các bạn,
con này không thể nhảy đêm nay.
Tiếc thế.
An toàn thôi nếu tao đưa nó về.
Đi nào.
Ta đi.
Mày thích nhạc này chứ?
Tao thích.
Nào.
Mày có thể cảm nhận được nhịp đập mạnh ở đây.
Nghe này.
Nếu mày không muốn làm việc,
mày không phải lo thế.
Sau ta sẽ cùng nhau làm quen hơn.
- Lại đây. - Đừng, làm ơn.
Lại đây.
Còn hơn là nhảy nhót đi, đĩ!
Uống nào.
Có gì à?
Chắc thế.
2.000 m²,
có cổng phụ.
Mất 10 phút từ sân bay.
Ta có thể làm hành lang
và 6 hoặc 7 phòng massage ở phía sau.
Bao nhiêu?
$10/ m².
Hết khoảng $ 20.000/ tháng.
12 con hàng cầy mỗi ngày mỗi con kiếm được 1.000.
Số tiền đó thì chỉ hai ngày là xong.
Nghe hay đấy.
Giờ có lẽ em sẽ nhận được thứ mà mình muốn.
Có lẽ vậy.
Mai anh sẽ gọi Lev
để nói ta đồng ý chỗ đó.
Em gọi được Galina chưa?
Vẫn chưa.
Mai em sẽ cố gọi lại xem sao.
Rất vui được gặp lại em.
Em cũng thế.
Đây là em gái Karma của em.
Tên hợp lắm...
cho một thiếu nữ xinh đẹp!
Hân hạnh gặp em.
Em nó không nói được.
Có điếc không?
Không, em nó nghe được.
Nó chỉ không nói được thôi.
Nó bẩm sinh đã vậy.
Mẹ em mất sau khi đẻ Karma.
Nó không bao giờ lên tiếng
em nhớ thì đã lâu lắm rồi.
Bố em gọi nó là Karma
để tưởng nhớ đến mẹ của bọn em.
Cái đẹp được sinh ra từ tro tàn đổ nát.
Và em nó rất đẹp.
Anna, thế bố có cho bọn em đi Canada?
Bố đã mất được ba năm.
Giờ chỉ còn hai tụi em thôi.
Buồn thật đấy.
Em có chắc là muốn đưa em mình đi không?
Mai sẽ có giấy tờ cho em.
Đây này.
Nếu em muốn thay đổi gì, báo chị biết nhé, được không?
Chúng em rất biết ơn chị đã cho cơ hội này.
Chúng em sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Chị thật tuyệt vời, thật đấy.
Karma và em
sẽ biết ơn chị mãi mãi.
Anna, đừng quên mọi giấy tờ
Hải quan nhập cảnh ở Canada. Được không?
Vâng.
Tốt.
Yên tâm.
Rất hợp với tên Karma đấy.
Chị sẽ nhận lại nó sớm thôi.
Chào, tôi là Anna.
Im nào! Đừng nói chuyện!
Nó đây rồi. Mày quá máu đấy?
Tao đau lưng từ khi chơi khúc côn cầu.
Mày chơi khúc côn cầu?
Cũng khá lâu rồi.
Không thể nào.
Bọn này đã từng là sao ở Giải ngoại hạng.
Mày chơi khúc côn cầu?
Đúng thế.
Mày chơi khúc côn cầu?
Ừ.
Và mày?
Tao trượt băng.
Tao lại không trượt được băng.
Đó là những gì tao nghĩ ta đưa mày làm mục tiêu.
Mày là mục tiêu.
Stefan năm 84 đã dự Thế vận hội,
ở Liên Xô nhé.
Thật ư?
Vì đầu gối mình nó không thể chơi chuyên nghiệp được.
Sao mày nghỉ?
Tao không biết mày thì sao...
nhưng tao thà nằm giữa
đám ghệ nuy ướt át hơn là đám đàn ông.
Nhăn nhở lên chút nào.
Nào, ta không có cả ngày đâu.
Hup, hup, hup.
Con tóc vàng khắm đâu nhỉ?
Mày ở đây à?
Nhanh lên, hay mày muốn như đêm qua?
Sao cũng được.
Éo mẹ.
Ơn Chúa toàn năng.
Peaches, đến đây.
Dọn đi,
và chắc rằng nó không bị tìm thấy.
Hôm nay ta mất một con ghệ mới.
Con chó đã tự tử.
Nó thế nào?
Galina toi rồi.
Gì?
Chết trong văn phòng.
- Khi nào? - Hai ngày trước.
Do ai?
Chúng không biết.
Mịe. Làm sao ta có thêm ghệ nữa chứ?
Anh chỉ lo có ghệ thôi sao?
Anh phải nói gì nữa đây?
Nó chết rồi.
Anh còn làm được gì cho nó nữa.
Bà ấy có thể kiểm soát như em nghĩ?
Có lẽ là không.
Mịe anh.
Đây là em nói nhé.
Thôi đi. Ta cần ai như Galina càng sớm càng tốt.
Tao sẽ làm điều đó.
Việc anh làm đầu tiên là tẻm ghệ thôi?
Đúng vậy, cần ai làm vậy chứ
hàng phải được kiểm chứ.
Nghiêm túc đấy.
Có thể mất vài ghệ ngon cho việc tìm kiếm của ta.
Luận đi,
lô ghệ cuối họ gửi cho ta
cũng không nhiều lắm.
Nào.
Hết cách. Bọn ta thì cần mày ở đây.
Em có họ hàng ở Rumani?
Cho là vậy.
Gọi luôn cho cô ấy đi.
Ta còn một tháng nữa kỹ viện sẽ mở.
Không có gì cản được ta.
Đêm qua mày kiếm được $200?
Stevo, với Tomas.
Tốt.
Mày cần ghệ quay phim khiêu dâm của mình?
Đẹp. Trả nhiêu một lần?
Tao có con nào đó cho mày đây.
Ừ, nó chịu chơi lỗ nhị luôn.
Cả hội chơi táp lô, sả láng.
Tao sẽ gọi cho mày sau.
Thấy chưa?
Mày luôn có thứ để chọn.
Cả hai.
Giờ cút ra.
Quý vị, 1 tràng pháo tay nồng nhiệt chào đón Regina đáng yêu nào.
Cái mẹ gì thế?
Biến đi cục xít. Tao muốn xem mông lộ cơ.
Để mắt chuyện kinh doanh nhé.
Chó.
Mày không thể làm thế.
Mày không thể chỉ đứng ở đó nếu mày muốn.
Đưa xem thẻ của mày.
Anna Balint
Nghe này, từ giờ xin vui lòng báo trước cho DJ nhé.
Nếu không, lũ ghệ khác sẽ nóng mắt.
Thủng chứ?
Mày đi được rồi.
Mày diễn được đấy như tao thấy.
Mày cần phải đào luyện vũ đạo...
nhưng tao phải nói là mày chắc làm được
và thể hình nữa.
Mày biết có gì lạ không?
Hơn một năm nay tao ở club này...
và tao
đã tẻm hơn nửa số ghệ.
Đây là lần đầu tao thấy một gái nhảy thoát y...
1 con đượi làm tao thèm tẻm nó đến thế.
Ít nhất là tao thấy vậy qua cách mày nhìn tao.
Nói mày biết với gái thì tao luôn là chiến nhất.
Cả cái tiểu bang này,
lạ éo gì tao.
Tao éo hiểu nổi.
Mày thích tao không?
Dù là mày muốn gì đó từ tao.
Hay có thể...
mày muốn tao nghịch một tí.
Hương nhài.
Này, ta có gì đây?
Hư quá.
Tao khoái như vậy đấy.
Tao bắt đầu thích thế rồi.
Như bị đấm...
Chết tiệt.
Tụi mày không thấy mẹ gì hết hả?
Một con ghệ có thể là thủ phạm?
Sao nào?
Có thể là một con ghệ.
Em muốn giải quyết cho xong chuyện thối này.
Và Galina?
Ai đã giết cô ta?
Trùng hợp ngẫu nhiên sao khi kẻ nào đó giết chị của em...
Tomas và còn giết tiếp người nào khác?
Không.
Ở đây phải có kẻ chịu trách nhiệm.
Là Adrik.
Tại sao Adrik làm chuyện đó?
Sao lại không?
Nó muốn chiếm lãnh thổ của tao
và không cần cạnh tranh nữa.
Có lẽ nó biết tao đang bành trướng.
Em?
Chúng ta. Tao. Bọn mình.
Là một thôi, Mavra.
Chấm dứt chuyện thối rồi nhé.
Ai làm việc cho Adrik ở đây?
Người nhà hắn?
Anh em họ, tao cho là vậy.
Nó giúp hắn ta cùng đám ghệ của mình.
Tuyệt.
Giết nó đi.
Ngay giờ.
Đừng ngốc vậy.
Em tính làm gì, Mavra?
Một trong bọn ta toi sao?
Không.
Nếu chúng đưa ta cỏ để gặm,
và ta cũng sẽ đưa chúng đi gặm cỏ.
Ta sẽ nguy nếu anh tính sai.
Mày biết tao không ăn món này mà.
Mở đi, có thể thấy gì đấy.
Trả thưởng nào.
Mày sẽ đến club?
Được. Cảnh giác nhé.
Tạm biệt, ông chủ.
Vứt đi này.
Mở cửa
Đây là cái gì?
Mày kiếm được mỗi $100.
Mai, mày phải kiếm hơn đấy nhé!
OK.
Mày lượn đâu đó chứ.
Chết mẹ.
Đây. $1.700.
Vui chơi đi.
Mịe.
Tao nghĩ cả đêm qua.
Hôm nay ra sao hả?
Bánh rán.
Gì?
Chuyện đã xảy ra với Tomas,
ta có thể làm gì khác không?
Bánh rán?
Ừ. Không phải là mớ hỗn độn này chứ.
Tao cho là cần gì đó ngon lành như Timmy.
Bánh rán là ngon rồi.
Mày biết tao nghĩ gì không.
Đặc quyền thương mại là béo bở nhất.
Chúng cướp của mày hết luôn.
Tao tự vẽ nó thôi.
Làm thế thì khó mà thành công hả?
Mày biết mình sẽ làm gì?
Quan trọng là có không khí dễ chịu.
Màu đất ấm áp; vật liệu tự nhiên.
Theo tao thì: ít gỗ, ít đá, da, da lộn.
Có gì đó trông thật hấp dẫn
khiến mày muốn ở lại.
Nhưng tao không ở lại. Tao đi đây.
Thông đít mày giờ, bô trai à.
Làm vậy chẳng bao giờ thành thằng ái cả.
Mịe mày chứ.
Thằng Còi, chúng bồn chồn kìa.
Mịe nó chứ.
Tao bận lắm.
Thằng Còi, mày ở đâu giờ nhỉ?
Chết tiệt. Peter, Peter.
Chúng tóm Còi rồi. Còi bị dính rồi. Thôi nào.
Chết tiệt. Có sao không?
Tao chưa gặp nó.
Ok?
Nó đột nhiên xuất hiện.
Lo cho nó đi.
Tao luôn phải dọn rác sao.
Thì làm đi. Mịe.
Tốt.
Dậy nào, cưng.
Đừng bỏ qua chuyện này.
Phải không, cưng.
Tao tẻm mày sống hay chết và mày biết thế mà.
Mày xứng đáng nhận chuyện này.
Tốt.
Thấy như thế nào hả?
Thực sự làm sao để có được hả?
Chết tiệt.
Cậu là em Anna phải không?
Không đúng.
Được giữ trong tủ của cô ấy.
Cô ấy thường khoe cậu đẹp lắm.
Đó là nơi duy nhất bọn tớ được riêng tư.
Anna không chịu làm.
Một số trong bọn tớ biết vì cái gì mà đến đây.
Dĩ nhiên bọn tớ đã không mong đợi chuyện này.
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ
được tự lập.
Tự đi trên con đường mình muốn.
Có thể giữ tất cả tiền của mình kiếm được.
Anna cứ tưởng tất cả đến đây làm lao công.
Cô ấy muốn bỏ trốn.
Nhưng chúng làm cho cậu tin vào mọi thứ.
Chúng nói
nếu cậu bỏ đi...
bọn tài xế taxi sẽ hiếp và giết cậu.
Đám ruồi nhặng tha hồ hoành hành.
Sau một thời gian
Anna tự hỏi...
những gì chúng cướp mất.
Chúng đưa cô ấy đi vài ngày sau đó.
Cô ấy bị phạt nặng.
Một bọn đầu trâu thay nhau tẩn cô ấy.
Cô ấy không thể đi khách trong nhiều tuần.
Tiền nợ cọn chúng lên đến hàng ngàn đô.
Phải mất một năm mới có thể trả hết.
Sau đó bọn mình không nói chuyện nhiều nữa.
Cô ấy thầm lặng,
tự cô lập.
Một đêm...
khi bọn mình rời CLB...
không tìm được cô ấy nữa.
Khi bọn mình hỏi là chuyện gì đã xảy ra với cô ấy...
chúng nói với bọn mình
là cô ấy bị ngạt thở.
Chuyện là như thế.
Anna bị ngạt thở.
Anh có cho là nó từ bọn lính của Adrik không?
Đủ rồi.
Anh phải tìm hiểu và nhanh lên.
Em sẽ không chịu trả giá do những sai lầm của anh.
Cảnh sát đây, đứng im.
Cho tay ra sau lưng.
Đừng có chạy.
Chết tiệt.
Vào cốp đi.
Nhẩu lên, chạy đi.
Chui vào.
Ngay.
Cố gắng tốt đấy.
Khóa tay vào.
Vào trong.
Tôi đã mất một năm để cài được người vào trong hội.
Giờ thì kết thúc rồi.
Do cô mà mọi sự đổ vỡ hết.
Không nhân chứng, không đồng phạm, không có gì.
May cho cô là phụ nữ đấy, nếu không cô sẽ bị đập te tua.
Gì? Cô muốn nói gì hả?
Tốt.
Ngồi xuống nền nhà.
Há miệng.
Há.
Lại đây.
Nhẹ nhàng nào.
Đúng thế?
Ta sẽ ngồi xuống.
Ở đây ổn chứ?
Mịe, cô rõ hay không?
Tôi không hại cô.
Tôi không làm gì cả.
Bình tĩnh lại đi.
Này.
Tôi không biết cô ấy.
Tôi vừa được cài vào bọn đấy.
Tiếc là tôi không thể nói.
Và gã này.
Tôi không nghĩ làm sao mà hợp với chỗ đó.
Frank, Will đây.
Anh cần tìm giúp tôi 1 gã.
Tên ông ta là David Gray.
Điều hành một công ty nhập khẩu trong thành phố.
Có, càng sớm càng tốt.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Tôi biết
cảm giác khi mất người mình yêu.
Cô muốn trút giận lên ai đó.
Nhưng tôi không đồng ý những gì cô đã làm.
Tôi cũng muốn những kẻ đó
làm tổn thương một cô gái nào nữa.
Nhưng cô đã tự mình làm tất cả?
Hoặc là cho những cô gái khác.
Theo vết xe đổ của Anna?
"Những gì tôi đang làm là không phải cho tôi."
Tôi biết.
Anh sẽ đi đâu?
Tao không đi đâu cả. Cô ấy sẽ đi.
Gì?
Ở đâu?
Về Nga.
Không chịu được áp lực.
Đồ chó ngu ngốc.
Đưa tao đến kỹ viện xem nào
hay đồ chó đó đã cướp hết của tao rồi.
Lấy xe tao đi.
Davidson.
Mavra đã đi xa.
Về nhà ở Nga.
Ta phải làm gì đó khác, không mất hết thế được.
Chúng tôi không có gì.
Để cô ấy chọn.
Không.
Một khi chúng lên máy bay, coi như cô ấy chưa bao giờ ở Canada.
Cô ấy không phải là vấn đề của chúng tôi nữa.
Không cần thiết nữa.
Giữ vai của mình, kiểm tra chúng đi
và đánh dấu chúng cho tôi.
Chết tiệt.
Ta đi nào.
Mở to mắt ra nhé.
Karma, tôi đây.
Mavra bỏ về nhà rồi.
Tôi không thể ngăn lại. Nếu cô ta đi, thì đi.
1720 Lakeshore Road.
Suite 1606.
Làm những gì tốt nhất cho mình nhé.
Hoàn tất.
Và hãy bảo trọng.
Ổn không?
Trông giống như là bị sao đó?
Mavra.
Nghe này.
Adrik cử người đến thăm tụi tao.
Có lẽ giờ chúng đến chỗ mày đấy.
Ta phải nhanh lên.
Chỗ em mọi thứ vẫn ổn,
nhưng em không chờ đâu.
Em đang làm tốt.
Mày không dám đâu.
Mày làm cái éo gì thế?
Bỏ nó xuống.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Mày chết rồi con ạ.
Bọn này à?
Mọi chuyện này là vì chuyện đó sao?
Đó là con ghệ khốn khổ.
Sao tao phải phun ra cho mày biết?
Không thì chúng sẽ giết mày.
Dù gì thì chúng cũng sẽ giết tao.
Mày nói đúng.
Giết nó đi.
Được, được rồi.
Ông ấy là sếp của tôi.
Nhảm nào.
Đó là sự thật.
Ông ấy là người cho vay.
Ông ấy bỏ vốn ban đầu
để thu một nửa lợi nhuận.
Chuyện này không thể thành nếu thiếu ông ta.
Nó ở đâu?
Tao sẽ đưa mày đến ổng.
Tao đợi đây.
Cẩn thận.
Anh sẽ nhận cho.
Mày làm gì ở đây?
Này, ông chủ.
Gì chứ?
Karma!
Em đến đây làm gì?
Chị yêu anh ấy, Karma.
Chị yêu anh ấy.
Anh ấy đã cứu chị.
Anh ấy đã chuộc chị từ bọn xấu.
Anh ấy đã trả $50,000.
Và anh ấy không muốn nhận gì cả.
Chị đã có thể về nhà
nếu chị muốn.
Borgia.
Em đã làm gì thế này?
Em tệ quá, Karma.
Nếu chị biết chuyện này sẽ xảy ra...
chị đã muốn chuồn khỏi đây.
Từ sớm rồi.
Sao cô khóc?
Đi đi.
Tôi sẽ lo vụ này.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved